Paula Buil Beltrán se graduó en Estudios Ingleses por la Universidad de Zaragoza, y posteriormente realizó sus estudios de máster en Traducción de Textos Especializados en la misma universidad. Actualmente se encuentra realizando un doctorado cuya línea de investigación se centra en dos ejes principales: la Traducción Audiovisual Didáctica y el Inglés para Fines Específicos. Su proyecto de tesis recibió en 2008 el segundo premio al Proyecto de Tesis sobre el Uso de las TICs en la Docencia. Desde el curso académico 2018-2019 se encuentra trabajando como Profesora Asociada en la rama de lingüística en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Zaragoza.