Paula Buil se graduó en la Universidad de Zaragoza con una Licenciatura en Estudios Ingleses y un Máster en Traducción de Textos Especializados. Es doctora en Filología Inglesa, con una tesis sobre Traducción Audiovisual Didáctica en inglés con fines específicos, centrada en las destrezas orales. Realizó una estancia de investigación en la Universidad de Essex en 2022 y forma parte de los grupos de investigación TRADIT y CIRES, así como del proyecto EntreSteam. Su investigación se centra en dos líneas principales: la Traducción Audiovisual Didáctica (TAD) y el Inglés para Fines Específicos (IFE). Trabaja como profesora en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Zaragoza. Ha publicado en diversas revistas y ha participado en numerosos congresos nacionales e internacionales.