Stavroula Sokoli, PhD, is a senior researcher in Audiovisual Translation at the Computer Technology Institute & Press Diophantus and an adjunct lecturer of Spanish at the Hellenic Open University. She has initiated and coordinated the EU-funded projects “Learning via Subtitling” and “ClipFlair – Foreign Language Learning through Interactive Revoicing and Captioning of Clips” (www.clipflair.net) and has collaborated in numerous national and international projects on AVT and language learning, with more than 25 publications on the subject. She teaches subtitling at the postgraduate programme “Literary and Audiovisual Translation” at UPF-BSM, Spain and at the LLL Center Metafrasi, Greece. She is the Greek Language Lead at Deluxe Localization and works as a freelance subtitler. She is a board member of the European Association for Studies in Screen Translation.