Lucía Pintado Gutiérrez obtuvo el título de Doctorado Europeo en Traducción y enseñanza de lenguas por la Universidad de Valladolid, donde se licenció en Traducción e Interpretación y donde también cursó un máster en Traducción y Comunicación Intercultural. Tras haber trabajado en la Universidad de Limerick y en la Universidad de Leicester, desde 2013 es profesora de español y lingüística aplicada en Dublin City University (Irlanda). Sus principales intereses de investigación se centran en la traducción en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas, la motivación y la agencia de los estudiantes, y los estudios de traducción y memoria. Su actividad investigadora incluye publicaciones en revistas de primer nivel sobre estos temas. Ha sido co-editora de Teanga, Journal of the Irish Association for Applied Linguistics (2020-2023) y es presidenta de APTIS, la Asociación de Programas de Traducción e Interpretación en Reino Unido e Irlanda (2021-2025).