María Pilar Castillo Bernal es traductora e intérprete jurada de alemán e inglés y profesora titular en la Universidad de Córdoba, donde imparte clases de traducción especializada y alemán como lengua extranjera. Ha sido profesora visitante en la University of Wolverhampton (Reino Unido), la Universität Hildesheim (Alemania), la Lingnan University (Hong Kong) y el Smith College (Massachusetts, EE. UU.). Pilar ha participado como investigadora en cinco proyectos de I+D+i financiados por los Ministerios de Ciencia y Educación de España y la Consejería de Universidad de Andalucía. Ha publicado más de 50 capítulos de libros y artículos en revistas como Meta, Translation Spaces, Translation & Interpreting, Mutatis Mutandis o Lebende Sprachen. Pilar es editora jefe de la revista Panace@, miembro del grupo de investigación Oriens HUM-940 y de las asociaciones profesionales Tremédica, Asetrad y AGA.