Events and resources

Teacher training courses – IUED (UNED)

Diseño de tareas basadas en Traducción Audiovisual Didáctica (TAD) y Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas (AICLE) para cursos bilingües o impartidos en lenguas extranjeras en el Espacio Europeo de Educación Superior

On-site, online and deferred. December 2022 – January 2023.

Lessons in Spanish available here: https://canal.uned.es/series/63a41142ae6c2206ce0db9d5

University courses

Online (live and deferred) university course: Introduction to Audiovisual Translation and Accessibility in the Media. December 16-17, 2022. 10 teaching hours, 0.5 ECTS. UNED Associated Center of Balearic Islands (Spain).

Information and registration here.

Seminar “Traducción Audiovisual Didáctica e Inclusión Educativa: Construyendo un Aula de Idiomas Multimodal e Inclusiva”. UNED Associated Center of Córdoba. December 14, 2022. On-site, online and deferred.

Seminar recordings here.

Online (live and deferred) university course: Audiovisual Translation and Language Learning in Virtual Environments. November 9-11, 2022. 10 teaching hours, 0.5 ECTS. UNED Associated Center of Tudela.

Information and registration here

MOOC courses

La traducción audiovisual y el aprendizaje de lenguas (TRAVEL) organised by TRADILEX project. Free 25-hour course. Third edition: 2 November-16 December 2022. Registration open. Further information at UNED Abierta and here.

Professional and personal development courses

Audiovisual translation: dubbing, subtitling and media accessibility

Other previous seminars related to the area

Seminar on Accessibility, Communication, Audiovisual and Translation (in Spanish)

First Seminar of the Educational Innovation Group ARENA (Accessibility, Audiovisual Translation and Language Learning). Audiovisual Accessibility: Academic and Professional Perspective (in Spanish)

2nd Seminar of the Educational Innovation Group ARENA (Accessibility, Audiovisual Translation and Language Learning). The Integration of Audiovisual Translation into the Creative Process of Audiovisual Works (in Spanish)

3rd Seminar of the Educational Innovation Group ARENA (Accessibility, Audiovisual Translation and Language Learning). Accessibility and Audiovisual Translation: Research, Applications and Technology (in Spanish)

4th Seminar of the Educational Innovation Group ARENA (Accessibility, Audiovisual Translation and Language Learning). Cruce de miradas en la traducción audiovisual y accesibilidad: didáctica, intertextualidad, género y artes escénicas (in Spanish)

5th Seminar of the Educational Innovation Group ARENA (Accessibility, Audiovisual Translation and Language Learning). Translation and Audiovisual Accessibility: Didactics and Innovation (in Spanish)

Postgraduate courses

Audiovisual Translation and Foreign Language Learning

Summer courses

Summer course on Didactic Audiovisual Translation: “Curso práctico de traducción audiovisual aplicada al aprendizaje de lenguas”. July 11-13, 2022. Face-to-face and online.

Summer course on Didactic Audiovisual Translation: “La traducción audiovisual didáctica: bases teóricas y prácticas para la docencia y la investigación“. June 28-30, 2023. Online.

Related radio programmes

Radio programme (Radio 3) on Didactic AVT and TRADIT23: TRADIT23: La consolidación de la Traducción Audiovisual  Didáctica (in Spanish)

The TRADILEX project: Audiovisual Translation and Language Learning (in Spanish). July 14, 2021

Audiovisual Translation and Media Accessibility (in Spanish)

The potential of Audiovisual Translation in the university environment (in Spanish)